Statistics: A Guide to the Use of Statistical Methods in the Physical Sciences, by R J Barlow. Also the only textbook within reach as I write this. Most recently used to justify some recommendations for project staffing at work, to great success: nobody understood it, but everyone was very comforted by the fact it had stats in*...

* apart from the guy whose job it is to assign people to projects