Is there an underlying assumption here, that there exists a holy-grail language, which can precisely and elegantly describe everything in the universe?

The lack of such a language is (as I believe you know), a source of continuing annoyance to me. Although you could argue that it could only exist in a universe where humans were capable of describing things precisely and elegantly in the first place. I expect it's all quantum.